Arrakis.
Duna.
Pustina Říše...
a nejdůležitější planeta vesmíru,
protože tady a jen tady se nachází koření.
Koření.
Bez něho by v Říši neexistoval obchod.
Ani civilizace.
Arrakis.
Duna.
Domov koření.
Největší poklad vesmíru.
A kdo jej kontroluje, kontroluje i náš osud.
Otče!
Inženýři Mentat, hlaste se prosím u tavíren.
Zdravotní technici, připravte se k odletu.
Tento přesun na Arrakis se děje v kritickou chvíli pro rod Atreidů.
Zkouška věrnosti tvého otce vůči Vladaři.
Nezapomeň, Paule,
že naše společnost je spletitá síť soupeřících sil.
Naše civilizace spočívá na politické trojnožce,
jedné z nejlabilnějších struktur.
Existuje klamná rovnováha sil mezi Vladařem,
Kongresem královských rodů a zdánlivě nestranným Vesmírným cechem
se svým nenapadnutelným monopolem na mezihvězdnou dopravu.
To vše je komplikováno feudální obchodní kulturou, která z ní...
Dr. Yueh by byl zklamán.
Aspoň by věděl, jak mi je.
Pozor.
Odlet ze základny Caladan, 0-10:00.
Opouštět domov není nikdy snadné, Paule.
Ber to jako nové dobrodružství, to největší v tvém životě.
Ty tomu říkáš dobrodružství?
Opustit domov kvůli nějaké vyschlé tečce ztracené v neznámu?
Jsi syn vévody.
Máš povinnosti, úkoly.
Jak bych na ně mohl zapomenout?
Jím denně úkoly k obědu a povinnosti k večeři.
Jízlivost ti nesluší.
Chci jen vidět svého otce.
Já také.
Pozor.
Odlet ze základny Caladan, 0-10:00.
Prosíme posádku Atreidů, aby se připravila k odletu.
Přijela velebná matka.
Chce tě vidět, než odjedeme na Arrakis.
Tvář má po tobě, Jessico.
Ale oči po otci.
A jeho odvahu.
Uvidíme.
Pojď sem, chlapče.
Ať si tě pořádně prohlédnu.
Víš-li, co je pro tebe dobré, uděláš, co ti řeknu.
Sám usoudím, co je pro mě dobré.
Vidím, že tě matka naučila mnohému.
Řekla mi, že máš sny.
Vaše Velebnosti,
- mohu-li... - Můžeš odejít, Jessico.
Odkdy je dovoleno jednat s Lady Jessicou jako s obyčejnou služkou?
Byla obyčejnou služkou.
Mou služkou.
A byla to dobrá služka,
dokud ji v šestnácti letech neodvedl tvůj otec.
Teď bych ráda věděla, jaké máš sny.
Jsou to jen sny.
O čem?
Proč mi to neřeknete vy?
Víš, co je tohle?
To je zkouška, mladý Atreide.
Zkouška čeho?
Vlož dovnitř ruku a uvidíme.
Co tam je?
Bolest.
U krku máš Gom Džabar, mladý Atreide.
Udrž ruku v krabici a budeš žít.
Ucukni a zemřeš.
Nesmím mít strach. Strach opanuje mysl.
Správně, chlapče.
Modli se.
Budu čelit svému strachu, nechám ho sebou projít.
A až strach pomine, nezůstane nic. Jen já.
Žádná žena ani dítě nikdy nevydržely takovou bolest.
Jsi nadaný mladík, mladý Atreide,
ale máš se hodně co učit.
Přežil.
Mělas mě varovat.
Nesměla.
Promiň mi to.
Paule! Paule...
Mělas mít dceru.
Nenapravitelně jsi všechno zamotala.
Dcera Atreidů by si vzala dědice Harkonnenů.
Spor mezi oběma rody by skončil.
Můj vévoda chtěl syna.
Jsi opovážlivá.
Postavila jsi jeho tužby nad naše zájmy.
Jak se opovažuješ nebrat v úvahu staletí našeho programu křížení.
Zaplatím za své chyby.
A tvůj syn za ně zaplatí s tebou.
Uděláme, co bude možné.
Jeho možná stojí za to zachránit,
ale otce ne.
Ještě, že nehraješ na baliset tak špatně, jako bojuješ, Gurney.
Škoda, že tu není Duncan.
- Potom bych si zacvičil pořádně. - Tak dost.
Prr, Gurney.
Nikdy se nepoddávej strachu.
Rychlý v obraně, pomalý v útoku.
Zapomněl jsi na svou první zásadu, Gurney.
Kdepak.
Podívej se dolů, mladíku.
Až budu příště hrát, mohl by sis zazpívat soprán.
Asi dnes nemám náladu.
Náladu?
Nálada je pro dobytek a ženy, holobrádku.
Nálada není pro bojovníky.
Ani s tou magií, co tě učí tvoje matka.
To je ta stará čarodějka Bene Gesseritka.
Něco musela říci,
nebo udělat.
Blíží se navigátor.
Raketoplán Vesmírného cechu N-117 přilétá na dopravní centrum.
Centrum je dočasně nepřístupné.
Brzy se vydáme na Arrakis.
Prý jsou závislí na koření
a bez něho nemohou létat.
To jsem slyšel.
Původně to byli lidé, že?
Dokud je nezměnilo koření.
Myslím, že to nikdo neví jistě.
Nikdy jsem žádného neviděl.
To nikdo.
Je to zakázané, Paule.
Tak to nezkoušej, abys neohrozil naše výsady v obchodní dopravě.
Prosíme necechové zaměstnance, aby zabezpečili centrum.
Je Arrakis tak hrozný, jak se říká, Thufire?
Snad jen ty bouře.
Ohlodají ti maso z kostí.
Jediná bytost, která se na Arrakisu nebojí bouře, je obří červ.
O červy mi nejde.
Tvůj otec je pozoruhodný člověk, Paule.
I Vladař se ho bojí.
Raději bych spojil svůj osud s jeho, než abych věřil tomu,
co říká nějaká Bene Gesseritka.
Proč je nenávidíš?
Bene Gesseritky.
Nechovám k nim nenávist...
Nevěřím jim.
Jsem Mentat.
Věřím logice a statistice, ne mysticismu a proroctví
Pozor. Veškerý personál Atreidů nechť se zdržuje pouze ve vymezených prostorech.
Připravte se prosím k odletu.
Navigátor Vesmírného cechu se připojuje v centrální přepravní oblasti. Vstup do této oblasti je zakázán.
Opakuji.
Navigátor Vesmírného cechu se připojuje v centrální přepravní oblasti. Vstup do této oblasti je zakázán.
A tak to začíná.
Past je připravena, oběť se blíží.
Pro rod Atreidů a jeho dědice je připravena zkáza.
Staletí ponížení, kterého se dočkala má rodina,
bude konečně pomstěno.
Ale Arrakis byl můj!
Mlč, Rabbane.
Udělal jsem, cos mi řekl, strýčku.
Lidé se přede mnou třásli.
Tu ohavnou planetu jsem zničil.
Řekl jsem "zmáčknout", bratře. Ne "zničit".
Rabban by rád jednou vládl rodu Harkonnenů, Feyde.
A přitom neovládá ani sám sebe.
Vysvětli svůj plán, Mentate.
Ten plán je elegantní a podlý, drahý Barone.
Samozřejmě.
Navrhl jsem ho já.
Aby Říše přežila, koření musí proudit.
Ale jeho těžba se stala nedůslednou.
Vladař ve své moudrosti rozhodl, že jen jeden muž je natolik čestný
a loajální, aby mu mohla být svěřena obnova těžby koření.
Vévoda Leto Atreides.
Dočasně přerušil 80 let vlády rodu Harkonnenů
a zajistil si výhody, které z toho plynou.
Řekl jsem "dočasně", ty troubo.
Vévoda Leto brzy uvěří, že má Arrakis
pevně pod kontrolou.
A pak, ve chvíli největší důvěry...
Zaútočí zrádce.
Zrádce? Kdo?
To je zatím mé malé tajemství.
A co ostatní přední rody? Jistě budou protestovat.
Převrátit naruby zdravý rozum, synovče, je znakem každého důležitého spiknutí.
Víte, synovci, oblíbený člověk budí závist
a vévoda Leto je velice oblíbený.
Ostatní rody budou rády, že se ho zbaví,
i když by to nikdy nepřiznaly.
Koření
bude proudit.
Vládce bude rád a rod Harkonnenů
bude mocnější než dřív.
Udatný vévoda Leto bude sám, zranitelný na pokraji vesmíru,
a pozná konečně, co je to strach.
Až bude po všem, nebude vědět, komu věřit,
ani té Bene Gesseritské čarodějce, se kterou spí.
Budou se napadat jako krysy při povodni.
Než se zjistí, kdo je zrádce,
bude už osud Atreidů zpečetěn.
Můj syn tvrdí, že máš kočičí ladnost, Duncane.
Nechtěl jsem vás vylekat, milorde.
Poslední zprávy o emigraci.
Bojí se, že náš režim bude stejně krutý jako Harkonnenův.
Odchází jich příliš moc.
Lovci koření, řidiči, snímači počasí, lidé z dun. Budeme je potřebovat.
Mám některé přesvědčit, aby zůstali?
Ne.
Mám pro tebe důležitější práci.
Pojedeš do pouště.
K Fremenům?
Mám zprávy, že jsou jich stovky, snad tisíce, ve vesnicích...
kterým říkají síče.
Uprostřed pouště.
Za horami.
Harkonnenové lidmi z pouště pohrdali.
Ze sportu je lovili.
- Od nás asi nebudou čekat nic lepšího. - Tak to musíme změnit.
Budeme potřebovat spojence, Duncane.
Vyhledáš jejich vůdce,
Lieta, o kterém jsem tolik slyšel.
Fantom.
Možná ani neexistuje.
Možná jde o víc mužů najednou.
Prověř to.
Buď trpělivý, abych mohl skutkem dokázat naše dobré úmysly.
Budu-li mít štěstí, budou nás soudit podle tebe.
Děkuji za poctu, pane.
Vystavuji tě nebezpečí a vím to,
ale jsi jediný, komu mohu svěřit toto poslání.
Malá zaprášená vojenská pevnost.
Svědčí o místním drsném podnebí.
Co to dělá?
Prodává vodu, madam.
Takovýmihle se nezaobírejte.
Nádrž v paláci má obsah 50.000 galonů
a je neustále doplňována.
Co to mají s očima?
To jsou Fremeni, obyvatelé pouště.
Způsobuje to koření.
Je všude. Ve vzduchu, v jídle.
Všem fremenským dětem se do 12 let zbarví oči úplně do modra.
Všude jsou stráže.
Na Caladanu jsme takhle žít nemuseli.
Pokoje pro rodinu jsou v západním křídle. Právě vynášejí nahoru nábytek.
K čemu to je?
To je prý starý zvyk.
Hosté si umyjí ruce a obřadně pokropí podlahu vodou.
Ta voda z podlahy se schraňuje.
Ponižující zvyk.
Idaho nám vše dobře připravil, milorde.
Duncane?
Kde je Duncan? Mohu s ním mluvit?
Právě má oficiální poslání.
Musíš být trpělivý.
Shromáždil jsem vrchní velení, jak jste chtěl.
Ne, neodnášejte to.
Chci, aby náš erb visel zde.
Bude to první věc, kterou návštěvník uvidí.
Je to teď palác Atreidů.
Nejsme jako Harkonnenové.
Budeme se k vám chovat s respektem.
Odteď budeme stále mluvit vaším jazykem madam.
Studničná Mapes, milady. Má dozor nad služebnictvem.
Mapes, ukaž milady naše pokoje. Ať má vše, co potřebuje.
Přijdu za vámi po schůzi.
Tudy, milady.
Pojď, Paule.
Čekají nás.
I mě?
Teď hned?
Už by ses měl účastnit.
Dívky ty zdi vydrhly skoro až na kámen.
Puch Harkonnenů konečně zmizel.
Před mnoha lety jej postavili obyvatelé vnějšího světa.
Kaple, kde mohli vzpomínat na místo, odkud přišli.
Z vody, která se tu vypotřebuje za měsíc,
by žilo tisíc lidí celý rok.
A Harkonnenové nám to neustále připomínali, milady.
Tvé jméno, Studničná, znamená "nabíračka vody", že?
Vyrostla jsem v síčích v poušti, urozená paní.
Říkejte mi milady, Mapes. Nejsem urozená.
Jsem vévodova družka.
Není ženatý?
Jsem jeho jediná společnice, matka jeho syna.
Jste Bene Gesseritka?
Ano, znám starodávné jazyky.
A starodávné zvyky.
Toto pozoruhodné místo by mělo být chráněno.
Řekni lidem, Mapes. Odteď jim patří.
Pokud tu budeme vládnout my,
rodina Atreidů je pro ně bude opatrovat.
Zůstaň tu.
Vrať jim ty peníze.
No tak.
To je zvyk, milady.
Tomu zvyku teď bude konec.
Dělej, co ti říkám.
Voda se už nikdy na prahu domu Atreidů nebude prodávat.
Na konci každého jídla dostane kdokoli, kdo přijde k těmto dveřím,
zadarmo plný pohár.
Je to možné?
Je možné, že by přivedla Mahdiho?
Musíme nechat věcem volný průchod.
A co účty z těžby?
Harkonnenova operace s kořením
odčerpala každý rok deset miliard solarisů.
Myslí si ještě někdo, že Harkonnenové se jen tak zvedli a odešli?
Gurney, chci, abys našel
pašeráky v poušti.
Řekni jim, že odteď budeme přehlížet, co dělají,
pokud to pro nás bude výhodné.
Vladař je nesmírně háklivý na své výdělky z koření, milorde.
Jedna věc je přehlížet pašeráky.
Jiná je přivlastnit si část jejich výdělku.
Tak mu prostě řekněte, co děláme.
Uložte celou sumu do banky na jeho jméno, Shadam IV.
Ale pak nám ji odečtěte z daní jako oprávněný výdaj
při obchodování.
Cože?
Rád bych viděl Baronův výraz, až tohle uslyší.
Všichni příživníci Harkonnenů, kteří se obohatili úplatky od pašeráků,
by se stali veřejně známými.
Byl by konec s korupcí.
To Vladař nemůže popřít.
Alespoň ne veřejně.
Výborně, chlapče. Výborně.
Teď...
Vladařova dcera musí být lepší.
Je hodna svého prvorozenství?
Prý má spíše literární ambice, než politické.
Nikdy nepodceňujte politický potenciál bystré mysli, Jasnosti.
Lstivost a vychytralost jsou často lepšími spojenci než kruté srdce
a neústupnost.
Chybí jí jen nadřazenost našeho pohlaví.
Pak ji musíte dobře provdat.
Za někoho příslušně poddajného.
Škoda, že to nebude ten mladý Atreides.
Prý je to obdivuhodný mladík.
Z dobrého rodu a s dobrým vychováním.
Musíme poslat vévodovi Letovi důkaz naší náklonnosti.
Musí o nás dál smýšlet dobře.
Proč jsme sem přijeli, otče?
A neříkejte mi, že je to jen otázka cti a povinnosti.
Je v tom ještě něco jiného, že?
Nikdy jsem ti nelhal, synu.
Byl nám svěřen nejvýnosnější produkt vesmíru.
Už jen tím si získáme řadu nepřátel.
Tak je vyzveme na souboj?
Odhalíme je
před Vladařem.
Co když k nim patří i on?
Toto je těžká lekce, synu.
V tomto světě se řídí vše osobním zájmem.
Vladař nás momentálně potřebuje,
abychom spravovali Arrakis a obnovili těžbu koření.
Ale zároveň se nás bojí, Paule.
Bojí se mého vlivu na přední rody.
Bude-li v jeho zájmu,
aby rod Atreidů zanikl, nebude tomu bránit.
Mohl by to dokonce
příležitostně urychlit.
Máš-li pravdu, tak jsme tu v pasti.
Možná.
Ale víme-li, že existuje past, udělali jsme první krok k úniku z ní.
Měl jsem chytit zrádce z našeho rodu,
i kdyby utekl do nejtemnějších zákoutí vesmíru.
Na to jsi příliš čestný, miláčku.
Ne, jsem příliš znechucený.
Ten nekonečný spor skončí.
Harkonnenové jsou ničemní, Leto.
Ať se snaží koupit si sebevíc důstojnosti,
nikdy nebudou mít úctu, kterou sis vydobyl ty.
Úcta nám nekoupí mír.
Vyměnil bych to vše za nějaké místo,
kde bychom byli sami a kde by Paul byl v bezpečí.
A kde bych se staral jen o vaše štěstí.
Potom bych mohl konečně...
Prosím, nemluv o nemožném.
Patříš do této doby a já byla vychována k svému osudu.
I kdybych mohla vrátit čas,
nic bych nezměnila.
Je to jeden z vašich, Turoku?
Harkonnenovi žoldáci.
Někdo signalizuje z paláce
Šetři si síly do pouště, Atreide. V paláci už o tom vědí.
Máme mezi vámi lidi.
- Jsou spolehliví? - Jsou to Fremeni.
O tyhle se postarám.
Nechtěla jsem tě vyrušit
Odpusťte milady, jen jsem pozoroval úsvit.
Na moment jsem si dokázal představit svou ženu, jak tam dole kráčí.
Moje Sůkovské kondiciování mi zabraňuje držet se tak nestabilní emoce, jakou je naděje,
nicméně, to je to poslední co mi zůstalo.
Máme špehy všude, Dr. Yuehu.
Jestli je stále naživu, tak ji najdeme.
To se zdá téměř jako zneuctění.
plýtvat něčí vodou v zemi, která po ní tak hladoví.
Omlouvám se, dotáhli jsme tě sem, na takové nebezpečné místo.
Šel jsem dobrovolně, milady.
Funguje jen polovina pískolezů,
ale brzy budou funkční všechny ornitoptéry.
Toto je sklízecí továrna.
Máme jich zhruba tisíc.
Ač je tak velká, uprostřed pouště jsou červi,
kteří by ji spolkli celou.
Proč si nevezmeme štíty?
Štíty nejsou v poušti k ničemu.
I obyčejný tělový štít přiláká červa v okruhu 100 kilometrů.
Vzbuzuje v nich zabijácké pudy.
Říšský ekolog, milorde, Dr. Kynes.
Dáváme přednost tradičnímu titulu planetolog.
Slyšel jsem, že za destilační obleky můžeme děkovat vám.
Doufám, že vám padnou.
Je tu základní filtr a měnič tepla s vysokou účinností.
Vrstva přiléhající k tělu má póry.
Pot prochází žhavými vlákny a solnými srážeči.
Voda se shromažďuje v kapsičkách, ze kterých ji lze odsát touto trubičkou.
Je-li vhodně uzpůsoben, ztráta vody je menší než 15 mililitrů denně.
To je téměř nezměřitelné.
O to právě jde.
Jsi Fremen.
Uznávají mě v síči i ve vesnici.
Ale jsem zaměstnán Vladařem.
Už jste měl někdy na sobě destilační oblek?
Ne, až teď.
Někdo vám ho uzpůsobil?
Ne, zdálo se mi, že takhle je to správně.
Tak tedy...
poušť nás čeká.
Udržujte směr 120 stupňů jihovýchodně, pane.
Nastaveno.
Tam má pískovedoucí své stroje.
Kolik mužů pracuje v těžební skupině?
Co nejméně to jde.
Těžba je přinejmenším nebezpečné dobrodružství, milorde.
Přežil někdy někdo, když se ztratil takhle daleko?
Muži přešli do blízkých oblastí po skalnatých pásmech,
kam se červi zřídka dostanou.
Fremeni?
Fremeni.
Tamhle to je.
Tamhle je kombajn.
A to jsou zvědové?
Ano.
Hlídají, blíží-li se červi.
Červi?
Kde je koření, tam jsou i červi.
Pokaždé?
Brání ložiska koření v písku.
Pokusil se je někdo vyhladit?
Je jich příliš mnoho na příliš velkém území.
Podle barvy je to bohaté ložisko.
To značí červy?
Kde je zásobník, aby vyprázdnil kombajn?
Červ vzdálený zhruba 40 kilometrů.
Má vás.
Bude u vás tak za šest minut.
To vždy přilétá na poslední chvíli?
To není obvyklá procedura. Zásobník už tu měl být.
- Kolik lidí je v tom kombajnu? - Obvykle 23, milorde.
- Víte jistě, že červ zaútočí? - Nepochybně.
Posádko v kombajnu, tady vévoda Leto Atreides.
Odvezeme vás. Připravte se k evakuaci.
Zaměřovači, západně. Připravit k nástupu.
Do zaměřovačů se vejdou kromě posádky jen čtyři muži.
Dostaneme tam jen dva.
Vy dva odmontujete zadní sedadla. Při přistání je shodíme.
A vejdou se další tři.
Tady kombajn Delta Ajax Devítka. Pane, jsme téměř plně naloženi.
K čertu s kořením. Připravte se k evakuaci.
To je rozkaz!
Blíží se červ 10 stupňů jihozápadně.
Přibližná rychlost 40 uzlů.
Bude u vás za pět minut.
Pískovedoucí, to je vévodův rozkaz.
Nechte všeho a okamžitě vykliďte stanici,
nebo vám rozříznu kombajn laserem.
Slyším ho.
Červa.
Jak se blíží.
Sem! Sem!
Oba sem! Sem.
Ostatní se rozdělte!
Utíkejte, vy píseční vlci!
K zemi a držte se, čeho můžete.
Co dělají?
Milorde, musíme odsud! Rychle!
Jsme přetíženi.
Musíme nabrat výšku, nebo nás vtáhne.
Jsme přetíženi.
Kvůli přetížení nelze nabrat výšku.
Žehnej Stvořiteli a jeho vodě.
Žehnej jeho příchodu i odchodu.
Dej, ať tím očistí svět.
Dej, ať nechá svět jeho lidem.
A co ti, kteří tam zůstali?
- Pošli loď, ať je hledá. - Ale byli tak blízko červa...
Stejně ji pošlete.
Když Bůh určí, kdy má člověk zemřít,
pošle ho na správné místo.
- Co? - Paule.
Ti piloti ze zásobníku, který nepřiletěl, se musí u mě hlásit.
Někdo za tu ztrátu musí zaplatit.
To je jiný typ muže...
riskoval život svůj i svého syna pro životy lidí, místo toho aby zachránil koření
Takový vůdce musí vzbuzovat ve svých následovnících až fanatickou loajalitu
To ti odkážu, synu.
Největší bohatství vesmíru a nikdy nekončící boj na jeho obranu.
Staří mudrci říkali, že nebezpečí a příležitost
jsou často jedno a totéž.
Toto není jedno z Yuehových teoretických cvičení, Paule.
Na Caladanu jsme vládli ze vzduchu a z moře.
Tady potřebujeme sílu pouště.
Sílu pouště.
Pamatuj si to.
Mahdi, Mahdi.
Leto je každým týdnem oblíbenější.
Narušil náš systém úplatků a protekce.
Podařilo se mu udržet kvótu koření i přes naši sabotáž.
I ten bastard ekolog Kynes o něm posílá Vladaři pochvalné zprávy.
A co z toho vyvozuješ, synovče?
Že čím déle budeme čekat, tím hůř se ho zbavíme.
Pitere, řekni mu něco.
Letovy úspěchy znervózňují ostatní přední rody, Rabbane.
Slyšíme reptání, řevnivost, což by mohlo snadno vyvolat
značnou závist.
Houby závist!
Poslali jsme mezi ně zrádce.
Zaútočme hned!
Ten je ke schválení, strýčku.
Tentokrát nám připravili pěkný exemplář, co říkáš, Rabbane?
Feyd by dnes snad neměl být tak lhostejný.
Ne.
Možná se můj drahý bratr dnes trochu zapotí.
Co stále nechápeš je,
že chci, aby Leto byl oblíbený.
Chci, aby byl bezstarostný.
Chci, aby se cítil sebejistý.
Sebejistota vede k nepozornosti.
A to je pak člověk nejzranitelnější.
Takový krásný chlapec.
O obrovských písečných červech, obývajících pouštní oblasti Arrakisu, je známo jen málo.
Ví se, že je přitahují
vibrace a zvuky způsobené těžební aktivitou.
Nicméně, není znám žádný přímý důkaz spojující červy s produkcí Koření.
Potřebuje nový lapač rosy.
Lapač rosy?
Chromoplastický.
V noci se velice rychle ochladí.
Ráno jej paprsky slunce ohřejí.
Na povrchu zkondenzuje vlhkost obsažená ve vzduchu.
A ta stéká dolů a udržuje rostliny při životě.
- Jednoduchá krása. - Zbytečná krása.
Na tak Bohem zapomenutém místě.
Jednáme tu podle "zákona minima".
Dokud se to nenaučíme, podmínky se nezmění.
Vy říkáte že se zde mohou změnit podmínky?
Příhodné podmínky?
Změnit ekologii planety.
To záleží...
Na čem?
Na tom, kdo je správce pouště.
Možná jednoho dne přijde někdo, kdo porozumí,
kdo uvidí budoucnost a bude vědět, jak vypadá.
Někdo, kdo změní Arrakis.
Mahdi.
Chtěl jste, abych se zeptal na ty výkřiky.
Tenkrát u vašeho raketoplánu.
Něco jako "Mahdi".
Znamená to "mesiáš".
Existuje tu legenda, proroctví,
že sem přiletí vůdce z vnějšího světa.
Chlapec. Jediný syn Bene Gesseritky.
Aby je dovedl ke svobodě.
Mesiáš?
Paul?
Jsou to prostí lidé, milorde.
Žijí z naděje.
Vyprávěj mi o vodách na své planetě, Muad'Dibe.
Promiňte, milorde.
Mapes mi neřekla, že tu jste.
Ne, počkej.
To nevadí.
Byl jsem unavený.
Usnul jsem.
Jen se věnuj své práci.
Řekni mi,
používají tu kuchaři hodně koření?
Koření je na Arrakisu všude, milorde.
Všude.
Nehýbej se.
Dělej přesně, co ti řeknu.
Je to hledač osob.
Jestli se pohneš,
okamžitě tě zabije.
Poslouchej.
Ten, kdo ho řídí, ať je kdekoli,
registruje jen pohyb.
Ani se nehni.
Nesmíš zpanikařit.
Strach opanuje mysl.
Máš štěstí, že jsi naživu.
To mířili na mě?
Zaměřuje to pohyb, to je vše.
Mohl jste si ho nevšímat a zachránit se.
Mezi vámi je zrádce.
Někdo blízký.
Velmi blízký.
Chci ho živého!
Hej, ty!
Snažili se zabít mého syna!
Zřejmě je odsud.
- Nedá se nijak identifikovat. - Jistě od Harkonnena.
- A nepracoval sám... - Nechte toho, oba dva!
Spalte ho.
Celého, kromě rukou.
Dejte mu do každé trochu koření
a pošlete je Baronovi na Giedi Prime.
Málem mi zabil syna.
Ven, všichni! Ven!
Ty hlupáku.
Řekl jsem, že chci, aby se ti bastardi Atreidové cítili bezpečně.
Ale ne, tys nemohl počkat. Musel jsi prosadit svou.
Teď budou kvůli tvé "iniciativě" obezřetnější.
Co teď, Pitere?
V tomto případě se zdá vhodné uspíšit náš plán.
Další geniální nápad!
Jak to, že mám štěstí na tak skvělé poradce?
Samozřejmě máme menší problém s dopravou vojska.
Naše jednání s Vesmírným cechem ještě nedospěla do konce.
K čertu s Cechem a jeho navigátory.
Ani Vladař se nepohne bez požehnání Vesmírného cechu, drahý Barone.
A co navrhujete, můj nevyzpytatelný Mentate?
Navrhneme jim vyšší procenta z koření,
splatná předem z Rabbanových rezerv...
Ty ses zbláznil, ty...
Pokračuj, Pitere.
Musíme se pokusit zvrátit tento nezdar v náš prospěch.
Třeba nám tvá neschopnost nakonec prospěje
a uspíší pád rodu Atreidů.
Jsi unavený, otče.
Ano, jsem.
Jsem nešťastný, že slavné rody degenerují.
Náš rod nezdegeneroval.
Že ne?
Tvůj vrah se sem nedostal bez pomoci.
Ale koho bys mohl podezírat?
Mohu jen podezírat.
Dokázat
nemohu nic a podezřelých je mnoho.
Gurney to být nemůže, otče.
Věděl, že tvůj vrah by byl užitečnější živý.
Gurney je impulzivní, otče. Není tak vychytralý.
Ani tak inteligentní jako Yueh.
Yueh to přece nebude?
Se svou výchovou by se nejdřív zbláznil.
Nedopusť, aby city zastínily tvůj rozum.
Někdo to musí být.
Dříve nebo později se s ním budeš muset střetnout.
Tak takhle to funguje.
Zasejí sémě nedůvěry,
abychom se báli jeden druhého.
Snaž se z toho poučit, synu.
Chceš-li vládnout Arrakisu, musíš umět zdolat strach strachem.
Strachem a mocí.
Musíme jít.
Ten ve stříbrném je výrobce destilačních obleků v Carthagu.
Podřadné výrobky prodává Fremenům.
Ta žena s bezcitným výrazem vedle něho vlastní erotický salon v Arsuntu.
Má prý dlouhý seznam zákazníků.
Ten u krbu je Lingar Bewt, dovozce vody z polární oblasti.
Muž po jeho pravici...
...je zástupce Vesmírného cechu. Jeho nelze opomenout!
Muž s Thufirem je Esmar Tuek, pašerák, velice úspěšný.
Má rychlé lodě, budeme-li je potřebovat.
Milady, milorde,
vaše pozvání mi bylo ctí.
Jste tu vždy vítán, Dr. Kynesi.
Našli jsme ten pohřešovaný zásobník. Unesli ho Harkonnenovi agenti,
pak se ho snažili prodat v jednom táboře pašeráků.
Jsou už mrtví.
Jsme vám zavázáni, pane.
Milady se postará, aby vám nic nescházelo.
Bude mi potěšením.
Mně bude ctí, milady.
Prý jim červ pohltil další zásobník.
Jestli to tak půjde dál, nebudou už mít peníze ani na vodu.
Dámy a pánové, její královská milost, princezna Irulan Corrino.
Vaše Jasnosti, vaše přítomnost nás velice blaží.
Můj otec vám vyjadřuje svou trvalou úctu a náklonnost, pane vévodo.
Vladař si přeje projevit všem svou důvěru v rod Atreidů.
Přivedla si Vladařovy sardaukarské zabijáky jako osobní stráž.
Zdejší zvyky ohledně vody jsou pozoruhodné,
že, Vaše Jasnosti?
Když jsem přijela, odnesli mi ručníky, ještě než jsem se osušila.
Aby je mohli vyždímat, předpokládám.
To jste předpokládala dobře.
Na tomto místě není nic pozoruhodného.
Kdyby tu nebylo koření, nikdo by se jím vůbec nezabýval.
Naštěstí ovšem pro prodavače vody jako vy, řekl bych.
Já na Arrakisu rád pozoruji let ptáků.
Mnoho z nich žije bez vody.
Živí se zdechlinami, pijí krev.
Kuriózní způsob adaptace, že?
Takže jsou kanibalové?
Řekl jsem, že pijí krev, což neznamená nutně krev vlastní rasy.
Proč ne?
Nejtvrdší konkurence je mezi členy vlastního druhu.
Jedí ze stejné mísy.
Je pravda, že Fremeni pijí krev svých mrtvých?
Je to pravda, Dr. Kynesi?
Krev ne, pane.
Veškerou vodu v lidském těle.
Nutnost pro toho, kdo žije hluboko v poušti.
Lidské tělo je ze 70 procent tvořeno vodou.
Mrtvý člověk ji už zajisté nepotřebuje.
Tady jde aspoň o upřímné veselí.
Opatrně, chlapče.
To kořeněné pivo rychle stoupá do hlavy.
Hraj, Gurney.
Užijme si spolu chvíle klidu.
Když mi syn mého milovaného vévody poručí, abych si užil klidu,
tak to udělám.
Opravdu si tak vážíš
mého otce?
"Milovaný"?
Ty holobrádku.
Kdybych tě lépe neznal, bral bych ta slova jako obvinění.
Byla to jednoduchá otázka.
Tvůj otec mě zachránil z Harkonnenova dolu otroků, chlapče.
Vzal mě do své domácnosti a vycvičil mě jako svého mistra války.
Muži nebo ženě,
kteří by proti němu zvedli ruku,
bych ji usekl jako předehru k jejich smrti.
Stydím se za to, že jsem o tobě pochyboval.
Nechme toho, chlapče. Dost už.
Dámy a pánové, používám ovšem tohoto oslovení volně.
Já, Baron Harkonnen,
jsem rozhodl, že velká pečeť našeho ctěného rodu,
ta zmatená a ohavná chiméra,
už příslušně nereprezentuje naše ambice.
Tudíž napříště, na závěr a nadto, ergo a pročež,
naše statná královská osoba
bude od tohoto dne po celém vesmíru
známa ne jako příslušník rodu Harkonnenů.
Nýbrž...
rodu Ropuch.
Teď vím, proč se říká, že tvou obratnost s nožem
předčí jen tvá hra na baliset, Gurney Hallecku.
Je zvykem Atreidů opustit váženého hosta
bez omluvy, byť sebechabější?
Promiňte, Vaše Jasnosti.
Opatrně.
To kořeněné pivo rychle stoupá do hlavy.
To jsem si všimla.
Čekal jste myslím někoho křehčího.
Správnější slovo by bylo "uhlazenějšího".
Já věřím jednomu starému rčení.
"Nesuď ptáka podle peří."
My dva nejsme tak odlišní, Paule Atreide.
Nevíte, co říkáte.
Slyšela jsem o náladovém Paulovi,
zachmuřeném Paulovi, rozzlobeném a nešťastném Paulovi,
který byl chudák vyslán do exilu na Arrakis,
aby tu jednoho dne zdědil zodpovědnost za největší bohatství vesmíru.
A nikdy nekončící boj na jeho obranu.
Oba trpíme osamělostí danou naším prvorozenstvím.
Vy se ovšem vrátíte do pohodlí svých paláců na Kaitainu.
Do klece jeho dokonalých zahrad a prázdných pokojů.
Ke svým sluhům a družině.
S jejich otrockým lichocením a opatrnou konverzací.
Jako Vladařova dědička.
Vladaře, který haní mou matku, že mu dala dcery místo synů.
Vysmíváte se mi.
Ne.
Snažím se vás zaujmout.
Zatancujete si se mnou, nebo tu budete dál zmateně stát?
Já jsem sem jet nechtěla.
Být ozdobou otcovy diplomacie
neodpovídá mé představě o zábavě.
Ale vy jste se vyjevil jako komplikovanější osoba, než se říká.
Já mám komplikace ráda.
Hledali jsme vás, Vaše Jasnosti.
Tak tady mě máte.
- Jste raněná? - Uklidněte se, kapitáne.
Princezna byla pod mou ochranou.
Prosím vás.
- Gurney, počkej. - Nechte toho, kapitáne.
- Gurney. - Řekla jsem nechte toho, kapitáne!
Je pozdě, Jasnosti. Raketoplán čeká.
Ještě se mi nechce.
Váš otec zadal přesné instrukce.
Vidíte?
Možná bychom se jako dospělí měli chovat my.
Jít příkladem našim ukvapeným přátelům.
Jste zajímavější, než se zdáte, Paule Atreide.
Doufám, že to není naše poslední setkání.
Můj otec vás zajisté za tu slepou poslušnost odmění, kapitáne.
Muad'Dib.
Otče?
Duncane?
Promiňte ten náhlý příchod, milorde.
Ale zajali jsme skupinu Harkonnenových zvědů.
Fremeni je našli v jeskyni štítových hor.
Jeden Fremen, Turok, byl vážně raněn.
- Odvezli jsme ho sem na léčení... - Ale umřel.
To je Stilgar, milorde,
vůdce Turokova kmene.
V poušti jsme toho slyšeli hodně o Leto Atreidovi.
Doufám, že to, co jste slyšeli, bude počátkem
našeho přátelství.
Mí lidé dlouho trpěli pod vládou takových jako vy.
Ne, ne jako já, ani nikdo jiný z mé rodiny.
To vše se změnilo, když Atreidové přiletěli na Arrakis.
Duncane?
Paule.
Stilgare, toto je můj syn, Paul Atreides.
Ano.
Také jsme o něm slyšeli.
Fremeni chtějí, abych s nimi zůstal, milorde.
Bojuje dobře.
A udělal pro našeho přítele, co mohl.
To nás ubezpečí.
Dvojí věrnost, milorde, vám a jejich kmenu.
Není to nic nového.
Liet slouží dvěma pánům.
Rozhlašte mezi svými lidmi, Stilgare, že vévoda Leto Atreides
si váží oběti, kterou nám přinesl váš válečník.
Přeji si mezi námi jen mír.
Děkujeme vám za dar vody z vašeho těla, Stilgare
a přijímáme jej v duchu, v němž nám byl dán.
Duncane Idaho,
tvá voda teď náleží nám.
Tělo našeho přítele Turoka zůstane vévodovi.
Jeho voda teď náleží Atreidům.
Toto nás bude spojovat.
Mapes? Mapes!
Mapes, kdo to udělal? Kdo?
Zrádce.
Kdo?
Stráž mrtvá.
Štíty.
Gurney!
Yuehu?
Bůh mi odpusť.
Nemám na vybranou.
Proč?
Musím zachránit svou ženu.
Nemáme moc času.
Harkonnenové budou brzy v paláci.
Slibuji vám konečnou odplatu, milorde,
za tu strašnou věc, kterou udělali vám a vaší rodině.
Dočkáte se své pomsty, to vám slibuji.
Pamatujte: zub.
Zub, milorde.
Až budete Baronovi tváří v tvář,
vzpomeňte si na tento zub.
Vladařův Sardaukar.
Vévoda! Kde je vévoda!
Ve svých pokojích není. Nemůžeme najít ani mladého pána.
Bastardi!
Neberte vězně.
Tak, až bude město pod naší kontrolou, Pitere
přemísti všechny sardaukarské jednotky do naší frigaty.
Nesmí tu zůstat žádná stopa po Vladařově spoluúčasti.
Pitere!
Škoda, že musí mít roubík.
Má tak nádherná ústa.
Krásná ústa s bodcem škorpiona.
Víme všechno o tvých Benne Gesseritských čárech, má milá.
Snad bych vám mohl přeříznout hlasivky
a Piter by si pak s vámi užil.
A nebo... raději ne.
Nechci si potřísnit ruce krví.
Nemám nejmenší tušení, co se s Vámi stalo.
Takže až uvidím Vladařovu
starou vrásčitou vědmu, tu babu,
budu asi muset říci: "Já nevím."
Do pouště s ní.
Ať ten nepořádek uklidí červi.
Těla nesmí být nikdy nalezena.
Zdá se, že je dostatečně ochromený.
A teď co mi náleží, Barone.
Já vám slíbil vévodu, a tady ho máte.
Je to úchvatný pohled, doktore.
Teď vaše odměna.
A věřte mi, nebo ne, dodržel jsem slovo.
Kde je?
Slíbil jste, že se sejdeme.
Řekl jste, že bude volná, když udělám, co chcete.
A to jsem udělal.
Tak kde je?
Vaše žena je volná, můj milý doktore.
Zcela volná.
Zbavena pozemského trápení.
Zbavena své tělesné schránky.
To já ji osvobodil.
Slíbil jsem, že se zase shledáte, a slovo jsem dodržel.
Jak právě vidíte.
Myslíte si, že jste mě porazil.
Nikdy nevěř zrádci.
Ani tomu, kterého jsi stvořil.
Můj vznešený vévodo, líbí se vám ta podívaná? Doufám, že ano.
Nechal jsem vás naživu, abyste byl svědkem své zrady.
Cože?
Paul.
Á, ten chlapec.
Nevím, nechal jsem ho v poušti s tou vaší krasavicí.
Mí muži je tam nechali, aby se kochali krásou písku Arrakisu.
Možná uvidí i červy.
Nemohl jsem si přece tou vznešenou krví potřísnit ruce, že ne?
Vladař na to kladl velký důraz.
Ano,
váš milovaný Vladař.
Z toho plyne, že nikdo nemá být oblíbenější než šéf.
Pokud ho ovšem nechcete propustit.
To jsem řekl? To nebylo moudré.
Asi trávím moc času s tím svým idiotským synovcem, Rabbanem.
Vy nic neprozradíte, že ne, můj milý?
Snad bychom s tím mohli pokročit.
Pokročit?
Toto je kanly, Pitere!
Vendetta!
A já si ji chci vychutnat do poslední chvíle.
Celé generace mé rodiny nenáviděly Atreidy.
Byli nám solí v očích, pachem, když jsme jedli,
tito opovážliví Atreidové nám vždy stáli v cestě.
Chci, aby Leto rozpoznal krásu toho,
co jsem mu provedl.
Chci, aby věděl, že já, Baron Vladimir Harkonnen,
jsem nástrojem zkázy jeho rodiny,
vyhlazení rodu Atreidů
a nástupu rodu Harkonnenů.
Zub.
Co to řekl?
Zub.
Co řekl, Pitere?
Zub.
Ne!
Je třeba dalšího důkazu o tom, koho si vybrala nebesa?
Atreides je mrtvý, a Harkonnen žije!
Je mrtvý.
Otec je mrtvý.
- Co to děláš? - Takhle tu dlouho nevydržíme.
Musíme si najít úkryt.
Ale Harkonnen hlídkuje.
Červi.
Musíme to zkusit.
Někdo z našich?
To nemůžeme riskovat.
Mohl by to být Harkonnen, aby nás zabil.
Rychle! Harkonnenovy hlídkové lodi jsou nablízku.
Zapněte si pás.
- Kde to jsme? - V malém síči Fremenů.
Blíží se bouře. Můžeme ji tu přečkat.
Liete, musím s tebou mluvit.
Odpočiňte si tu.
Jak jste věděli, kde nás hledat?
Dr. Yueh vyslal posla.
Řekl, že vás vezou do bledu, jižně od horského štítu.
Milorde,
mám vám dát tohle.
Harkonnenovy hlídky jsou poblíž.
- Našli naši toptéru. - Říkají vám Liet.
Jste to vy, že?
Ten, koho nikdo neviděl, a kdo možná ani neexistuje.
Jejich velitel.
Víc se mi líbí "vůdce" než "velitel".
Vedete je?
Dokud nepřijde Mahdi.
Harkonnenovy toptéry se blíží.
Milorde.
- Půjdete s námi? - Ne.
- Zabijí vás. - Mě?
Jsem Dr. Kynes.
Pracuji pro Vladaře, pamatujete?
Řeknu, že jste mě drželi v zajetí.
Milorde, prosím.
Já zůstanu s Fremeny, jak jsem slíbil vašemu otci.
Drž se.
Musíme je ztratit.
Paule, bouřka. Do té přece nepoletíme.
Nemáme na vybranou.
Bouři nikdo nepřežije.
Jestli nechtějí umřít, tak za námi nepoletí.
Nesmím mít strach.
Strach opanuje mysl.
Musím čelit svému strachu a nechat ho sebou projít.
Až strach pomine, nezůstane nic.
Jen já.
Vznikla legenda, že tu noc, kdy rod Atreidů přišel o Arrakis,
vybuchla hvězda nad jejich rodným Caladanem.
Ale sága o Duně je ještě daleko od svého konce.